Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LOVE DEATH AND ROBOTS
...EPISODE TWO...
THREE ROBOTS
Translated By TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By FUAD ANAS AHMED
আহ...
হারিয়েই গেলাম তাহলে, তাই না?
হারিয়ে গেলাম? বাহ, খুব সুন্দর কথা।
দেখা যাক, আমরা এই মাত্র ভাঙ্গা চার্চ পার হয়ে এলাম।
আর ওদিকে রক্তকূপ।
এদিক দিয়ে। এই তো, এসে পড়েছি।
শ্বাসরুদ্ধকর।
ব্রোশারে যেমনটা পড়েছিলাম তার চেয়েও সুন্দর।
ভাইয়েরা একটু দ্রুত পা চালাও! এখনও কত কিছু দেখা বাকি!
যুদ্ধবিধ্বস্ত শহর একটা দেখলেই...
সবগুলো দেখা হয়ে যায়।
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে, মেয়ে। বলো "টেরাবাইট"!
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও!
এই, তোমরা দুষ্টুমি না করে এইটা দেখো এসে।
সাক্ষী হও বিনোদনের গোলক দর্শনের!
এটার নাম বল।
আমি জানি, এটার নাম বল।
কিন্তু প্রথমবারের মতো মানুষদের জিনিস দেখছি সেই ভাবটা তো বজায় রাখতে হবে।
আচ্ছা, মানুষেরা এটা দিয়ে কী করত?
অহ, কী করত না সেটা বলো? বাউন্স করাতো ইচ্ছেমতো।
- এতটুকুই? - হ্যাঁ, বলা যায় এতটুকুই।
মানুষের কাজই এমন।
কোনো কিছু বাউন্স করাই ছিল তাদের জ্ঞানের সীমার বহিঃপ্রকাশ!
না, ওরা আবার মাঝে মাঝে লাঠির মতো কিছু দিয়ে বলে বাড়িও মারতো।
কী? খারাপ ব্যবহার করার সময়?
দুষ্টু বল। ভেবে দেখো কী করেছ তুমি!
এদিকে এসো, নাও।
আমি এখন এটা দিয়ে কী করব?
জানোই তো, বোইং বোইং।
অসম্ভব।
ফালতু কথা বন্ধ করে, বলটাকে বাউন্স করাও।
- প্লিজ। - আরেহ, তোমার মাদারবোর্ড ঠান্ডা করো।
- ওকে। - অহ, ভাই, খুবই উত্তেজনাকর মুহূর্ত।
অহ! দুর্দান্ত ছিল! কেমন লাগল? শুরু থেকে সব বলো আমাকে।
তেমন কিছুই তো মনে হলো না।
হ্যাঁ, মানব দুনিয়ায় স্বাগতম।
দেখাও, দেখি কী গুণ আছে তোমার?
আমি শিওর না যদিও। কিন্তু যতদূর বুঝলাম...
ওরা শক্তি উৎপাদন করার জন্য নিজেদের ফুটো দিয়ে এগুলো ঢুকিয়ে দিত।
এটার করতে ফুটো লাগবে কেন?
কে জানে? ওদের তো ফুটোর অভাব ছিল না।
এক ফুটো দিয়ে ঢোকায়, আরেকটা দিয়ে বের করে, কী একটা অবস্থা!
মানে, শক্তি উৎপাদনের জন্য আমার ফিউশন ব্যাটারি আছে।
ফিউশন ব্যাটারি তো আমাদের সবারই আছে, গাধা!
সেটাই তো বলতে চাচ্ছি। এটা থাকলে আর কী লাগে, বলো?
তো, সোজাসুজি বলতে গেলে,
তারা এগুলো তাদের মুখের ছিদ্র দিয়ে ভিতরে পুরে দিতো,
আর তারপর কী হতো? পরের অংশ বলো দেখি।
ওদের ফুটোর ভেতর পাথরের মতো কিছু জিনিস আগে
খাদ্যকে থেঁতলে পেস্ট বানিয়ে ফেলত।
আর তারপর সেই পেস্ট পরিপাক করতে পৌঁছে দেয়া হতো এসিডের রাজ্যে।
এই তো, এবার সবকিছু পানির মতো পরিষ্কার হয়ে গেল।
কিন্তু, ওরা তো চাইলেই এসব কাজ বাইরে থেকে সেরে নিয়ে তারপর ফুটোয় ঢুকাতে পারত।
তাহলেই তো আর ওসব পাথরের দরকার হতো না। মানে বোকা নাকি!?
নিজেদের শরীরে যারা এসিড নিয়ে ঘুরে তাদের থেকে যুক্তি আশা করাটা
- একটু বেশি হয়ে যায়। - ওদের নকশাটাই বা কে করেছিল?
এটা এখনও জানা যায়নি। ওদের কোড পরীক্ষা করে নির্মাতার কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
কারণ রহস্যময় এক সৃষ্টিকর্তা কোনো যুক্তিযুক্ত কারণ ছাড়াই,
ধূলিকণা থেকে তাদেরকে গড়ে তুলেছিল।
মজা করলাম। ওরা উষ্ণ স্যুপ থেকে সৃষ্ট।
দেরী করার জন্য দুঃখিত, চ্যাম্প।
এটার কাজ কী?
সত্য বলতে, কোনো কাজ নেই ওরা এমনিই রাখতো এসব।
তাহলে তো খুব একটা বুদ্ধিমান বলেও মনে হচ্ছে না।
এগুলোর ছবি প্রচার করার জন্যে তাদের আস্ত একটা নেটওয়ার্কই ছিল।
অহ, দেখো দেখো, কী যেন করছে এটা।
এদিকেই তো আসছে।
আরে আরে, কী করছে এটা?
-ভাই এখন আমি কী করব? -আচ্ছা, আস্তে, হুট করে নড়াচড়া করো না।
এটা না নামা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করি, কেমন?
-আমরা এসব কাটাতে পারবো। -কতক্ষণ লাগতে পারে?
ঘন্টাকয়েক, হয়তো বছর।
আমার তো এসব করার মতো ঘণ্টা বা বছর সময় নেই।
তোমার আঙুল দিয়ে এটার গায়ের ফাইবারে ঘষে দেখো তো, কী হয়?
- হয়তো এতে বিরক্ত হয়ে নেমে যাবে। - কী? কেন?
-জানি না। অসুবিধা তো দেখছি না। -তোমার এ ব্যাপারে কোন ধারণা নেই, তাই না?
আসলেই না, জীবনে প্রথম এগুলোকে জ্যান্ত দেখছি!
আচ্ছা, একবার চেষ্টা করেই দেখো না?
আচ্ছা, বেশ।
কাজ হচ্ছে?
-আহহ... -কী?
এটা থেকে কেমন অদ্ভুত সুরের শব্দ উৎপন্ন হচ্ছে।
-অহ-হো -"অহ-হো" মানে কী?
দেখো তোমাকে ভয় দেখানোর কোনো ইচ্ছা আমার নেই।
কিন্তু মনে হয় এটাকে তুমি অ্যাক্টিভেট করে ফেলেছ।
অ্যাক্টিভেট করে ফেলেছি মানে?
যেমনটা বলছিলাম, আমি এসবে অভিজ্ঞ নই।
কিন্তু কোনোভাবে শব্দটা বন্ধ হয়ে গেলে এটা বিস্ফোরিত হয়ে যেতে পারে।
হবে না তো, তাই না?
ইতিহাস বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়
মানব সভ্যতায় কার্ডের এক খেলা ছিল যার নাম "বিস্ফোরক বিড়াল"
কাজেই, সম্ভাবনা তো অবশ্যই আছে।
-অহ, তাহলে তো তুমি মরে যাবে, কী দুঃখের ব্যাপার! -মানে?
মানুষেরা খেয়ে দেয়ে আর কাজ পায়নি? দুধকলা দিয়ে এসব লোমশ মারণাস্ত্র পুষত?
-মায়া করে? -তাইতো মনে হয়।
না, সিরিয়াসলি, এখন কী হবে?
বলো "টেরাবাইট"!
দাঁড়াও, কী নাম এটার?
এর নাম "এক্সবট থ্রি"। আগের কালের মানুষদের বিনোদন মাধ্যম।
-কোনো সম্পর্ক আছে? -আমার সাথে, অসম্ভব।
তুমি শিওর? কারণ এক হিসেবে, এরাই তোমার পূর্বপুরুষ।
হয়তো কয়েক হাজার প্রজন্ম পুরানো।
হিসেব যাই হোক, আমি শিওর এটা কাকতালীয় ব্যাপার ছাড়া কিছুই না।
আমরা রোবট। আমাদের কাছে কাকতালীয় বলে কিছু নেই।
নাও নাও, এটাকে বাবা বলে ডাকো।
-আচ্ছা, থামো তো তুমি, থামো। -অথবা, মা।
দুটোই গ্রহণযোগ্য। যেহেতু আমাদের কোনো লিঙ্গ নেই।
তোমাকে অফ করার বাটন আছে কোনো?
খোকা, তোমাকে এত চিকন দেখাচ্ছে কেন? ঠিকমতো চার্জ নিচ্ছো তো?
-তোমার সব জোড়া খুলে ফেলবো কিন্তু! -কাঁধে ওভাবে বিড়াল নিয়ে তো পারবে না।
তুমি চাইলে, এটাকে চালু করে দিই?
কক্ষনো না।
এক্ষেত্রে আমিও "এক্সবট ৪০০০" এর সাথে একমত।
-ঠিক। -নিজের পূর্ব পুরুষ নিয়ে রসিকতা তো করেছোই
আবার দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তোমার দাদার হার্ড ড্রাইভ টেনে বের করাও দেখলে।
হ্যাঁ, বিশেষ করে তোমার দাদার পরিচয়টা তো
১৩ বছরেই বাচ্চা ছেলেদের খেলা ভার্চুয়াল গেমে
প্রতিপক্ষকে টি ব্যাগ করার মাধ্যমেই সংজ্ঞায়িত হতো।
দাঁড়াও, "টি ব্যাগ" এর মানে কী?
-কিছু না। -না, না, কথা যখন বলেছে,
-কিছু একটা মানে তো এর আছেই, আমি এখন সেটাই খুঁজে দেখব। -খুঁজো না।
-আমি এক্ষুনি খুঁজে দেখছি। -হ্যাঁ, দেখো দেখো।
- তোমারই খারাপ লাগবে -"তোমারই খারাপ লাগবে"
এই তো পেয়েছি, মানে? এ আবার কেমন বর্বরতা!?
-কেন আমাকে দেখালে এসব? -আমি তো মানা করেছিলাম।
এ স্মৃতি সারাজীবনের জন্যে আমার সার্কিটে সেঁটে গেছে।
আর এর শাস্তি তোমাকে পেতেই হবে।
হাহ! ক্যাটব্যাগ করে দিলাম!
আরে! কাজটা ঠিক হলো না ভাই।
তোমার সাথে এমনটাই হওয়া উচিত।
শিওর, তোমার পূর্বপুরুষেরা এখন তোমার জন্য গর্বে ফেটে যাচ্ছে!
আচ্ছা একটা প্রশ্ন, তোমার পূর্বপুরুষ কারা?
অহ, ভালো প্রশ্ন করেছ।
আমার আদিপুরুষ ছিলেন একজন বেবি মনিটর।
এখন তো আর তেমন বাচ্চা নেই, তাই না?
হ্যা, আর কাজটায় আমরাও অত সুবিধার ছিলাম না।
ঠিক আছে রোবটবন্ধুরা, এটা আমাদের যাত্রার শেষ বিরতি।
আমার বলতেই হচ্ছে, এর আকর্ষণ দমন করা কঠিন।
শুধু আমার একারই কি মনে হচ্ছে এই জিনিসটা দেখতে ডিলডোর মতো?
হুম। এটার কাজ কী?
এর কাজ ছিল একবারে যত দ্রুত সম্ভব যত বেশি সংখ্যক মানুষকে হত্যা করা।
একটা সময় খারাপ কাজে এর ব্যবহার শুরু হলো, তাই না?
সত্যি বলতে, এটাকে তো মাত্র কয়েকবারই ব্যবহার করা হয়েছিল।
সত্যি বলতে, এটাকে কয়েকবারের বেশি ব্যবহার করার প্রয়োজনও হয়নি।
-সেটাও সত্য। -তো, এটার জন্যই সবার মৃত্যু হয়েছে?
না। আসলে, ঔদ্ধত্যই মানবজাতির জন্য ধ্বংস ডেকে এনেছিল।
তাদের দৃঢ় বিশ্বাস ছিল যে, তারাই সৃষ্টির সেরা জীব।
আর এভাবেই তারা মাটি, পানি ও বাতাসকে বিষাক্ত করে ফেলেছিল।
আর শেষ দিকে তো নিউক্লিয়ার উইন্টারেরও দরকার পড়েনি। [নিউক্লিয়ার উইন্টার=নিউক্লিয়ার যুদ্ধের পর যে শীতল ও অন্ধকার সময়কালের অবতারণা হয়]
আত্ম-ধ্বংসাত্মক প্রবণতার সুদীর্ঘ শরতের নির্মম বায়ুই বয়ে এনেছিল ধ্বংস!
- তুমি কী ঠিক আছো? -হ্যাঁ, সরি।
ভেবেছিলাম এভাবে বললে বেশি ভালো শোনাবে।
না, আসলে ওরা নিজেদের নির্বুদ্ধিতার ফাঁদে পড়েই মরেছে।
হ্যাঁ, এরপর থেকে অমন করার আগে,
আমাদেরকে একটু সতর্ক করে নিও।
পরেরবারের জন্য মনে রাখলাম।
এখন বুঝলাম আমি।
প্রাকৃতিক বিপর্যয়েই মানবজাতির মৃত্যু হয়েছে।
হ্যাঁ, অনেকটা তেমনই।
আরও একটা কারণ হলো, একটা সময় জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের মাধ্যমে
ওরা বোকার মতো বিড়ালের হাতে বুড়ো আঙুল বানিয়ে দেয়।
হ্যাঁ, একবার যখন আমরা আমাদের খাবারের ব্যবস্থা নিজেরাই করতে শিখলাম
মানবজাতির ইতি মোটামুটি তখনই ঘটেছিল।
নিষ্ঠুর ব্যাপার কিন্তু।
রোবট ভাইয়েরা, আমি একটা বিড়াল।
একটা প্রশ্ন ছিল।
আদর করা বন্ধ করলে তুমি আবার ফেটে যাবে না তো, তাই না?
সে কথা তো দিতে পারছি না।
তারচেয়ে ভালো হয় আমায় আদর করতে থাকো।
আজীবন ধরে।
আরেকটু নিচে।
আরেকটা কথা। আমার কিছু বন্ধুকেও দাওয়াত দিয়েছি।
অহ, সর্বনাশ!
হ্যাঁ, এইতো হচ্ছে।
আরেকটু নিচে চুলকাতে বলেছি।
মনে হচ্ছে, ছুটির দৈর্ঘ্য না বাড়িয়ে আর উপায় রইলো না।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: www.fb.com/serialkillerbd
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: